Genellikle akademik yazım üreünü olan tez, makale, kitap bölümü ve kitaplar için kullanılan proofreading hizmeti yabancı dilde yazılan metni mükemmele ulaştırmak hedefini taşımaktadır.

Proofreading Nedir?

Türkçe karşılığı düzeltme okuması olarak da ifade edilen proofreading hizmeti, metinlerin dil kuralları, üslup, yazım ve noktalama işaretleri bakımından incelenip düzeltilmesini kapsamaktadır. Proofreading aynı zamanda metinlerin dil yapısı ve okunabilirlik yönünden geliştirilmesini sağlamaktadır. Bu süreçteki en önemli nokta ise çevirisi tamamlanmış belgenin tıpkı anadilde yazılmış gibi gözükmesi ve çeviri olduğunun belli olmamasıdır.

Proofreading Nasıl Yapılır?

Genellikle akademik metinlerde ve yabancı dile çevirilen ürün kataloglarında kullanılan proofreading işlemi alanına hakim ve tecrübeli çevirimenler ile çalışmak gerektirmektedir. Teknik terimlere hakim olmayan çevirmenler ve editörler tarafından gerçekleştirilen çeviriler, ciddi hatalara sebep olabilmektedir. 

Proofreading yapılacak metin ekibimize geldiğinde çeviri departmanının alt birimi olan editörler kuruluna iletilmektedir. Bundan sonra Bull Education Solutions Çeviri Departmanının 5 Adımda Çeviri sistematiği uygulanmaktadır.

Proofreading hizmetimiz ile ilgili detaylı bilgi almak veya ücretsiz danışmanlık hizmeti için 0216 912 23 43 no'lu telefondan veya ceviri@educationbull.com adresine mail atarak bizlere ulaşabilirsiniz.